BOGUS, MI MEJOR AMIGO
Haga lo del pájaro.
Un aplauso para los colosales, estupendos: Antoine y Babette.
-Qué lindo. -Ahora, espera.
Vengo entre funciones. No tele hasta que hagas tu tarea.
-Dile que no quiere comer. -Nada de tele. Dame un beso.
-¡No lo saques de la jaula! -No.
-Vendré entre funciones. -Maneje con cuidado.
-¡Te quiero! -Dile a Antoine del ratón.
-¡Adiós, carita de arroz! -¡Acuérdate de decirle!
-¡Le diré! -¡Que no se te olvide!
Antoine me está enseñando cómo desaparecer a Rayo.
Que sea pronto. No me gustan los ratones.
Ven. Vamos adentro a hacer otros trucos.
Así me gusta.
CIRCO FANTASTIQUE DEL HOTEL MIRAGE
PRESENTA A ANTOINE EL MAESTRO DE LA MAGIA
Voy a llamar a Albert. Al rato nos vemos.
-Salúdame a Albert. -Bien.
¿Diga?
Soy Lorraine, Sra. Patridge. ¿Cómo está mi niño?
Está muy bien, muy bien.
Se comió hasta el brócoli.
Qué bien.
Voy al mercado y regreso en una hora.
¿Es mi mamá?
Un momento. Aquí viene el Sr. Mago.
Hice mi tarea sobre la Presa Hoover. Te la leeré.
Llegaré pronto. Léemela después.
Te leo la primera parte.
"A 70 km de Las Vegas está la presa Hoover.
Es una de las presas más altas del mundo".
Con eso abro.
Estupendo.
Interesante. Luego me lees. Lávate los dientes.
Hola, corazón.
-Es Ruthie. -Hola, Ruthie.
-¿Sí? -Practico el truco de cartas.
El "Sube y baja". Creo que lo dominé. Está en la muñeca.
Igual cuando te lavas los dientes.
Pronto llegaré.
Pórtate bien con la Sra. Partridge. Es delicada.
Bueno.
Me dieron 10 en mi tarea sobre Etiopía.
¡Maravilloso!
"Etiopía queda en la parte norte de África.
Los niños de Etiopía tienen hambre.
Hay sequías". O sea que no llueve.
Buen trabajo. Te quiero.
Lávate los dientes y acuéstate.
-¿Prometido? -Prometido.
-Te amo. -Yo también te amo. Adiós.
Sra. Patridge, le quiero enseñar algo.
¿Qué? ¿Tu cuarto? Es un desastre.
Bien, Sra. Patridge, tengo una bolsa de papel vacía.
Voy a abrir la bolsa de papel...
...así. Ahora, déme la botella.
-Cuidado, no la rompas. -No lo haré.
Pongo la botella de salsa en la bolsa. Mire esto.
Digo las palabras mágicas: Sim sola bim.
Desapareció.
Vamos, Albert. Nadie te lo creerá.
¿No le gustó?
-¿Es la residencia Franklin? -Sí.
Señora, ¿podemos pasar a hablar con usted?
Lamento informarle que la Srta. Franklin se accidentó.
¡Mamá!
"Yo soy la resurrección.
Aquel que en mí creyese, aunque haya muerto vivirá.
Aquel que viviese...
...y creyese en mí, no morirá jamás...
...mas tendrá vida eterna y paz para siempre. Amén".
Bueno, pues.
Éste es un día triste.
Nos sentimos confundidos. No entendemos.
Je ne comprends pas.
Dime, Dios...
...¿es la vida la ilusión y la muerte, la realidad?
¡Dis-le moi!
¿Por qué puerta vas...
...y dónde volverás a aparecer?
Allez. Au revoir, ma petite.
Bon voyage.
"A 70 km de Las Vegas está la presa Hoover.
Es una de las presas más altas del..."
Disculpa, Albert.
Sigue leyendo, corazón. Sigue.
¿No debo leerlo?
Está bien, mon grand. Sigue leyendo.
-No te detengas. Es hermoso. -Sí.
Pero todos se están poniendo más tristes.
No te preocupes, mon chéri. Sigue.
No. Todo el mundo está demasiado triste.
Mi mamá no estaba triste.
¡Nunca estaba triste!
¿Por qué no nos quedamos con él?
No es un animalito, ¿sabes?
Está sufriendo y nosotros lo queremos.
Debes saber más sobre la familia. ¿Y el papá?
El papá.
Él sólo fue una cosa de un momento.
Ella creía que él era mágico.
Quizá lo era porque el tipo desapareció.
Creo que no sabía su apellido.
¿Y los abuelos?
No tenía familia. Ni papás, ni abuelos, ni hermanos.
Creció en una casa de crianza en Newark, Nueva Jersey.
Sin familia, ¿adónde irá Albert?
¿No me puedo quedar aquí?
Creíamos que estabas dormido.
Vayamos a acostarnos.
-Antoine dijo que era mi papá. -Es un decir.
Te quiere como un padre.
Oui, je t'aime beaucoup.
-Sabes que eres mi favorito. -Todos te queremos, Albert.
Nos gustaría llevarte. Pero viajamos mucho.
No tenemos maison. No tenemos hogar.
Y un circo no es un hogar.
Ud. me iba a enseñar a ser mago.
Me dijo que estaría en su acto.
He practicado. Soy bueno con el truco de ABC.
Sé "Sobre las caídas" y "Descubrir 50 centavos".
Sra. Patridge, me vio hacerlo. ¿La engañé?
Sí, ya lo creo que me engañaste.
Y mis dedos cada vez están más fuertes. Y mi muñeca.
¡Mire!
¿Ve? Hay que saber mover la muñeca.
"A quien corresponda:
Si muero, busquen a mi hermana, Harriet Franklin.
Aunque nuestras vidas tomaron otros rumbos...
...la considero madrina de mi hijo y lo dejo a su cuidado.
Creo que lo apoyará como un día nos apoyamos.
Es probable que siga en Newark. Sé que hará lo debido.
Firmado: Lorraine Franklin".
El niño tiene un tutor. Su madrina, Harriet Franklin.
¿Han oído hablar de ella?
Janet, comunícame con Newark, Nueva Jersey.
Le preguntaré a Harriet, ¿sí? Un momento.
-¡Harriet! -Permíteme. ¿Qué pasa?
Mike Belasco se queja sobre los portavasos.
¿Verificaste la orden?
Verbalmente y por escrito.
Dame un segundo. Estoy muy ocupada.
¿Cuál es el problema?
No. No entregamos más. Tú pediste más.
Posavasos rosa. La reunión es de fabricantes de puros.
Dame un segundo.
¿Estás ahí? Ya te atiendo.
¿Sabes qué? Te haré un favor.
Mándame los rosa y te mandaré los café.
Tú pagas el flete. Te paso a Penny.
Habla con Belasco. Por fin nos deshicimos de los café.
Disculpa. Cuando uno está ocupado, el mundo espera.
Quiero dedicarme a cosas grandes.
Distribuir esterilizadores, freidoras...
"Distribuidora Confiable Para Hoteles y Restaurantes". ¿Sí?
Hallé un almacén estupendo, lleno de inventario. Míralo.
Tú pon el día. El que quieras. Sólo avísame. Gracias. Adiós.
Un momento, por favor.
Te llaman de Las Vegas. Es sobre Lorraine, tu hermana.
No sabía que tenías una hermana.
-Hola. -¿Srta. Franklin?
Sí.
Es Clay Thrasher, abogado de donde Lorraine trabajó.
¿Qué pasa? ¿Está metida en algún problema?
Me temo que es peor que eso. Lorraine...
...murió en un accidente la semana pasada.
Lo siento.
Perdón, ¿qué dijo?
Que murió en un accidente de auto la semana pasada.
¿Es su hermana de crianza? ¿Es correcto, Srta. Franklin?
-¿Lorraine está muerta? -Soy Ruth, amiga de Lorraine.
No le avisamos antes porque...
...apenas supimos de su existencia.
Lamentamos haberle dado así la noticia.
Lo sé...
Entiendo y gracias...
-...por llamar. -Por favor, no cuelgue.
Hay otra cosa que necesitamos decirle.
¿Qué?
Se trata de Albert, el hijo de Lorraine.
¿Lorraine tenía un hijo?
Tengo aquí unos documentos donde la nombra su tutora.
¿Qué?
Me dice que murió, que tiene un hijo...
...¿y que yo soy responsable de él?
No es un niño común y corriente.
Es un niño extraordinario, Harriet.
-Es mágico. -¿Quién habló?
-Soy Antoine. -¿Quién?
Un amigo de Albert.
El problema es que el niño no tiene casa.
¿Y su papá, qué?
No lo hallamos. No hay papá.
¿Qué quiere decir? ¿Fue una inmaculada concepción?
Les explicaré algo:
Yo no tengo nada de maternal. No soy mamá.
No quiero ser mamá. No soy mamá.
Y supongo que el niño es blanco, ¿no?
-¿Y eso es problema? -¡Sí, un pequeño problema!
Yo soy negra. Y creo que a su hermana le molestaría...
...que no quisiera a Albert porque Ud. es negra.
No dije eso.
A ella no le importó. ¿Creció con blancos?
¿Qué tiene que ver con criar a un niño blanco?
Ud. es lo más cercano a un pariente que tiene ese niño.
La alternativa sería ponerlo en una institución.
Dios.
¿Y ahora qué?
¿No te quieres despedir de tus amigos?
Buenos días.
Bienvenidos al vuelo 362 con destino a Newark.
El vuelo durará 4 horas y 30 minutos...
...y volaremos a una altura de 11 000 metros.
Siéntense y relájense.
Disfruten su vuelo y gracias por viajar por American.
Hola.
¿Habías volado en avión?
Sí, señora.
¿Habías viajado solo?
Me llamo Florence. ¿Y tú?
Albert.
¿Te llamas así por alguien?
Por Frank Sinatra.
Eres un niño muy especial.
¿Tus papás oían mucho sus discos?
Mi mamá era amiga de él.
Eso ha de haber sido muy lindo. ¿Y tu papi?
Él está...
...muerto.
-Lo lamento. -Lo lamento.
Aquí tengo unos lápices de colores y un libro de juegos.
Te traeré un aperitivo...
...y comeremos y veremos una película.
¿Está bien, Albert?
Merci.
-¿Qué? -Dije: "Merci".
Je vous en prie.
¿Qué, hijito?
Nada.
¿Tu parles françáis?
Antoine me enseñó a decir:
Je vous en prie y bonjour y Comment ça va?
Y merde. ¿Las entiendes?
¿Me hablas a mí, hijo?
Estaba pensando, ¿me podrías hacer más grande la nariz?
Claro.
Más grande, más grandota. Sin miedo.
Es una nariz grande. ¿Qué opinas? ¿Más pelo?
Claro que sí.
Más. Sí, más, más, más. Muy bien. ¡Muy bien!
Ojos grandes. Más grandes los ojos.
¡Muy bien!
-Muy bien. Merci beaucoup. -¿Quieres gafas?
Así está bien. Tengo lentes de contacto.
-¿De qué te ríes? -De nada.
Tiene cara de pescado. Hola, cara de pescado.
Es cierto.
Me da miedo. Ven. Vámonos.
Con permiso.
-¿Hola? -Hola.
-¿Puedo salir, por favor? -Claro que sí.
¡Qué grande eres!
Soy grande.
Soy estupendo, colosal, sorprendente, fantástico...
...magnifico, excepcional.
Soy...
...Bogus.
Yo soy Albert.
-¿Por qué lloras? -Extraño a mi mamá.
Mamá. Mamá.
Es muy importante tener mamá.
Pero ahora tienes una madrina.
Es muy importante tener una madrina.
-No quiero una madrina. -¿Por qué no?
Quizá cuando la veas, te guste.
Quizá...
...sea extraordinaria.
Quizá...
...espectacular. Quizá estupenda.
-¿Colosal? -¡Quizá magnífica!
-¡Quizá increíble! -¡Bravo! ¡Sí! ¡Increíble!
¡Quizá es la mejor madrina del mundo!
-¿Ya llegó el de Las Vegas? -Aterrizó hace 20 minutos.
-Busco a un niño. -¿Es Ud. Harriet Franklin?
Está en "Asistencia a Viajeros".
-Por la escalera a la derecha. -A la derecha.
-¿Es Ud. la Srta. Franklin? -Soy yo.
Disculpe. Cerraron el puente de la calle Jackson.
No lo dudo. Hay que darnos más tiempo...
...cuando vamos por cargamento tan preciado.
Necesito una identificación, por favor.
Pasaporte. Licencia. Gracias.
Cómo te pareces a tu madre.
La identificación está bien. Firme aquí.
-¿Juega cartas? -Es mago.
Puede convertir al as de espadas en reina de corazones.
Parece en venta. ¿Le puedo quitar la etiqueta?
Se las quitan, cuando los recogen.
Ya le pedí disculpas.
Déjame quitarte la etiqueta.
Perdón.
-Gracias. -Gracias.
Bueno, agarra tu mochila y...
...nos vamos.
-¿Qué traes ahí? -Mi almohada.
Bueno, vámonos.
Buena suerte, Albert.
No deseo atajos. En la vida no hay atajos. Lo sabes. Lo sé.
Debo concentrarme, porque no sé cómo llegué acá.
No sé si estoy aquí. No creo estar aquí.
Es más, creo que en realidad no estoy aquí.
Es más...
...soy un monstruo del espacio y te voy a comer.
-¿Qué pasa? -Mi libro. Está en el avión.
-Compraremos otro. -¡Lo necesito!
¡La grúa se llevará mi auto!
No importa. Está bien. Ya nos podemos ir.
Qué alivio, porque no íbamos a regresar por él.
-Está nerviosa. -Es un monstruo del espacio.
-El pelo es chistoso. -Lo sé.
¿Qué sabes?
No sé.
No escriba esa multa. Tuve que recoger al niño.
Tuve que ir a recogerlo. Viajó solo.
¿Ud. no tiene hijos?
Bueno, no tardé tanto. No lo dejé ahí más de tres minutos.
Quince.
No es cierto. Sabría si fueran 15. Súbete.
Si fueran 15 minutos no discutiría.
¿Qué haces?
Súbete.
Estuve tres minutos. ¿Por qué la hace?
No la voy a pagar. Se lo aviso.
Si no la paga, páguele a su abogado.
¿Y tuvo el descaro de multarme?
En las calles hay drogadictos, incendiarios y locos desnudos.
¿Y qué hace?
El fabuloso Depto. de Policía me pone una multa.
Trabajo. Pago renta.
Pude venir por un ser querido.
Un ser querido. Suena bien.
Bueno, no lloraré por eso.
Así que...
...juegas cartas.
Haces magia.
Hago magia.
¿Haces magia? Qué bien.
Sí, sí, haces el pase francés.
Lo sé.
¿Qué sabes?
Nada.
-¿Por qué dices tanto "lo sé"? -Dile que estás pensando.
Estaba pensando.
Eso lo podemos hacer juntos. Pensar.
-Pensar. -Pensar.
Aquí es.
Barrow, 277. Aquí vivimos. ¿Te acordarás?
-277. -Sí.
-Ahora, escucha... -¿Barrow, 277?
Sí. Siempre viví sola, así que tendremos que poner reglas.
-¿Te parecen bien las reglas? -A veces.
Si necesitas ir al baño, está al final del pasillo.
Sólo tengo uno, así que veremos qué vamos a hacer.
No dejes pasta de dientes en el lavamanos.
Yo trataré de no dejarla.
Te agradecería que bajes el asiento del inodoro porque...
...bueno, por cortesía.
Le di a los Mets buen precio en unos tarros y me la dieron.
Yo tengo una pelota firmada por Liza Minelli.
¿Por qué Liza Minelli firmaría una pelota?
Un día jugó el Sahara contra el Hilton. Mamá me llevó.
Antoine le pidió que firmara la pelota.
Dice: "Para mi estrella favorita...
...de Liza Minelli".
Ese día Humperdinck anotó un cuadrangular.
Bueno, nunca me ha gustado Engelbert Humperdinck.
Es simpático. Una vez me cargó.
Es muy fuerte.
¿Tienes hambre?
Debes comer algo, compré un par de comidas congeladas.
-¿De cuáles? -Croquetas de pescado.
De pescado, no.
Te gusta el pescado, ¿no? Es comida para el cerebro.
-Nosotros queremos nachos. -Nosotros queremos nachos.
"Nosotros" no tenemos. "Nosotros" tenemos croquetas.
Croquetas de pescado, coliflor y pastel.
Eso tenemos "nosotros". Aquí están los platos y las tazas.
¡Espuma plástica! ¡No son biodegradables!
Qué lástima, porque tengo 2500.
Tienen errores de imprenta y me los quedé.
Es muy pronto para hablar de biodegradable.
Es una contaminadora.
¿Qué?
Nada.
Te voy a enseñar tu cuarto.
Me quiero ir a mi casa.
-Está nerviosa. -Me da miedo.
Me pegaré a ti como "Cola Loca".
¿Me lo prometes?
Yo nunca rompo una promesa.
-¿Con quién hablas? -Con nadie.
Mascullas mucho. ¿De qué hablas?
Te compré una televisión. Si miras por la ventana...
...verás un parque. En el parque hay juegos.
Si alguien te dice algo, corre.
Te buscamos actividades extra porque yo trabajo.
No puedo dedicarte tiempo porque...
...voy a expandir mi negocio. Trato de comprar un almacén.
Bueno...
Te buscamos un campamento. ¿Te gustan?
Mi mamá me llevaba a pasear en verano.
Yo no puedo porque tengo un negocio que atender.
Aquí está la alacena, el baño allá. Hay jabones de Mickey.
¿Te quieres bañar? Te voy a abrir el agua.
Y...
...nada de escalera de emergencia. Está prohibida.
¿Sabes...?
...oí que eres listo. ¿Te gusta la escuela?
Supongo que sí.
Así que...
...extrañas a todos, ¿no? A tu mamá...
Di que sí.
Sí.
Vas a tener que aceptarlo.
Tienes que ser fuerte.
Debes aprender a madurar. No siempre puedes elegir.
Tu mamá lo hizo. Y yo. Tuvimos que madurar.
Maduramos.
Tu mamá era mi mejor amiga. Era mi amiguísima.
Tú puedes guardar tus cosas, ¿verdad?
Quiere que lo saludes alegre.
Que le digas que te gusta su cara.
¿Por qué no lo levantas y le das un beso en la cara?
No quiero que me levante.
-Sí quieres. -¡No quiero!
¿Estás llorando?
-Llora. Es bueno. -¡No lloraré!
¡No veré la tele! No iré a un campamento.
No me lavaré las manos con Mickey.
¿Con Mimí, sí?
-¿Con Tribilín? -¡Quiero irme a mi casa!
-No tienes boleto. -Tengo dinero.
Aquí está. Lo puedo usar para lo que quiera.
Una póliza de seguros que me dejó mamá. Y voy a ser rico.
Es para la universidad.
Ella no sabe nada de béisbol. Sólo habla de Newark.
Odio Newark. ¡Lo odio!
Ella...
...necesita un amigo.
-Deberías tratar. -No quiero.
-Sí. -No.
Quiero irme a Las Vegas. No me gusta este lugar.
-No quiero tratar. -Albert, tu baño está listo.
Albert, ven.
Aquí es.
Te abrí la llave. No sé cómo te gusta. Quizá está caliente.
Métete y me lo dices.
Le puse un poco de esto. De Abelardo.
Bueno, ya está listo.
-¿Necesitas que te quite...? -Yo me puedo bañar solo.
Perfecto. Prepararé la cena.
No puedo vivir aquí. Si vivo aquí, me moriré.
No te puedes morir, acabas de llegar.
Además, si te mueres, ¿qué vas a hacer mañana?
¿Qué haré yo? Podría perder mi trabajo.
Si te mueres tendré que volver y esperar a que me inventen.
-¿Regresar, adónde? -Al lugar de donde vine.
¿Dónde es?
Es donde estaba antes de que me inventaras.
¿Antes de que hiciera tu retrato?
¿Hay más personas ahí?
Todos los que te puedas imaginar.
¿Mi mamá?
Deberías lavarte detrás de las orejas.
Quiero irme a casa. No me gusta aquí.
Quiero ver a mi mamá.
Albert, tu mamá está muerta.
Odio esa palabra. Quiero ir adonde vives.
Yo vivo aquí. Es cierto. Donde tú vives, vivo yo.
-Yo no vivo aquí. -Sí.
-¡Que no! -¡Sí!
¡Que no! ¡Que no!
Albert, ¿estás bien?
-Di que sí. -Sí.
Perfecto. Ya casi está la cena.
Tiene hambre.
Albert, ya está la cena.
-No tengo hambre. -Salió muy buena.
No quiero.
-Tienes que comer. -¡No quiero!
Bueno.
Te hice un sándwich.
Debe ser Harriet.
La Sra. Franklin, tu mamá de crianza.
-Ésta es tu casa. -Pasa.
Ésta es Harriet. Éste es el Sr. Franklin.
-...Richard, David. -Hola, Harriet.
-Y ésta es Lorraine. -Hola.
Hola.
Dormirás en mi cuarto y podremos ser buenas amigas.
¿Tienes hambre?
¿De qué es el sándwich?
Cacahuetes y crema de cacahuetes.
No, gracias.
¡Más despacio! ¡Más despacio! ¡No se corre en los pasillos!
Llevaré a Albert a su clase. Pase por él a las 2:45.
-Despídete, Albert. -Adiós.
Hazle caso a tus maestras. Y no te metas en líos.
Estaré en las escaleras a las 2:45. Espérame ahí.
-¿Oíste lo que te dijo? -Sí.
Buenos días. ¿Qué? ¿Yo no existo?
Buenos días. ¿Qué? ¿Cómo está? ¿Cómo es?
Es como un niño.
-¿Le gustó su cuarto? ¿Comió? -No tenía hambre.
Odia el plástico. No es biodegradable.
Claro que no. Es un niño. Tiene convicciones.
¿Entonces?
¿De qué hablaron? ¿Qué te dijo?
Casi nada. Habló con su amigo. Es obvio que no está solo.
¿Tiene un amigo?
No sé nada de él porque es invisible y no lo veo.
Yo tenía una amiguita cuando era pequeña.
Era pequeñita. No recuerdo su nombre.
Pero vivía en mi oreja y usaba esmoquin.
Y me murmuraba cosas de las que yo no tenía idea.
Me sentía segura. No hubiera sobrevivido sin ella.
Drudela.
Sí. Así se llamaba.
¡Disculpa!
¿Tengo alguna cita hoy?
Puedes ver a los Hudson a las 10.
Springer está interesado en los vasos a precios de marzo.
-¿Llamó Bob? -Sí.
Te verá a las 3:00.
Debo ir por Albert a las 2:45.
-Sí llegas. -No. Tú pasa por él.
-Iré al dentista. -Llévalo.
Iré por él y a ti te hacen la endodoncia.
No. Yo sabía que esto no iba a resultar.
No hablo con un niño desde que era niña.
Y ahora hay uno esperando que lo recoja a las 2:45.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Rayos!
A lo mejor no viene.
-Óyelo. -Sí va a venir.
-No hay nadie. -Quizá no venga nunca.
-Ése está loco. -Vámonos.
-Se va a enojar. -No me importa.
-Loco, ¿adónde vas? -Albert, ¿con quién hablas?
Ven.
Qué grúa tan grande.
¡Oye, cara de pescado!
-¡Cuidado! -¡Ten cuidado, niño!
¿Nadie lo vigilaba?
No podemos vigilarlo. Hacemos lo posible.
Usted también es responsable. Llegó tarde.
¿Soy irresponsable por no controlar el tráfico?
¡Debió salir temprano!
¡Oigan, niños! ¿Han visto a Albert?
El alumno nuevo.
-Volvió a Las Vegas. -Hablando solo.
Ud. recorra las calles y el parque. Yo busco en el patio.
Lo hallaremos. Váyanse a su casa.
¡Oiga, señora! ¡Su hijo es medio raro!
Vengan acá.
-¿Quieren ver algo bien raro? -Sí.
¡Vayan a sus casas y vean a sus mamás!
Come plomo, asqueroso.
¡Me muero!
¡Te di!
¿Qué haces? ¿Qué haces? Todos te están buscando. Vámonos.
Toda la escuela está buscándote.
Y tú, acostado ahí, hablando solo.
Ni siquiera sabes en qué dirección vas. Es allá.
Estaba buscando a mi hijo. Sube. Estaba perdido.
Es sólo un niño tratando de llegar a su casa.
Igual que todos.
No, todos no. Yo sé dónde vivo. Vivo hacia allá.
Y, por favor, guárdese cualquier filosofía.
Hakuna matata.
Donde volteas, hay animados de Disney.
Disney, Disney, Disney.
Personas hablando consigo mismas. Como tú.
¿Sabes lo raro que te ves hablando solo?
Yo tengo una teoría: Si no lo veo, no existe.
-Porque no crees en la magia. -No, no creo. ¿Y sabes por qué?
Cuando era niña, había un programa llamado Peter Pan.
Una mujer, Mary Martin, se vestía de niño.
No hablaré de eso.
Hay una hadita que se enferma.
Campanita. Toma el veneno que era para Peter.
Da igual todo eso.
Decían que si creías en la magia...
...aplaudieras y ella se pondría bien.
"Si crees, aplaude y se pondrá bien".
Yo no creía. Y no aplaudí. ¿Y sabes qué?
Se curó igual. Eso prueba que no existe la magia.
La gente trata de hacerte creer que sí.
Yo veía ese video con mi mamá. Siempre aplaudíamos.
Bueno...
Tomé una desviación. Están arreglando la calle Allen.
Nadie toma esa calle. Tomas Rose hasta la 92.
-Viniste con guardaespaldas. -Albert, el Sr. Morrison.
-Hola, soy Bob. -Ven.
Quiero enseñarte esto.
¿No es maravilloso? ¿Espectacular?
¿No es todo lo que te dije? Míralo.
¿Y sabes qué es lo mejor? Tiene dos camiones propios.
Albert, no rompas nada. Todavía no es mío.
Deja al gato.
-¿Ves lo que puedo hacer aquí? -Puedes hacer mucha sopa.
-En serio. -Yo te tomo en serio.
Entonces haz cuentas. Que sea viable.
De vainilla.
¿Qué quieres?
-Fresa. -Fresa.
Fresa.
-Y chocolate. -Chocolate.
-¿Y? -Plátanos.
¡Nueces!
Cerezas, cerezas, cerezas.
Es como una tumba enorme.
¿Por qué enterrarte aquí?
Porque es una buena inversión.
Haré todo lo posible.
Eso se ve rico. ¿Qué tienes ahí?
Banana split.
¿Me dejas probar?
¡Está rico!
Tengo un hijo de tu edad. Pronto será su cumpleaños.
¿Quieres venir?
No.
-Claro. -Bueno.
-Te gustan las fiestas, ¿no? -Sí.
Me tengo que ir.
Espera, quiero enseñarte algo.
Vi suficiente. Hago cuentas y te llamo.
Hasta luego, Albert. Que no te duela la panza.
Hasta luego, Bob.
-Haz cuentas, Bob. -Haré lo posible.
Invítala a un banana split.
No va a querer.
¿No va a qué?
Nada.
Vámonos.
Mira, esta es la situación.
Le enseñé esto, necesito dinero para comprarlo.
Por ti, iremos a una fiesta.
Quiero que le digas:
"Bob, está inversión es excelente".
Dilo: Esta inversión es excelente.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Con quién hablas todo el tiempo?
-Con Bogus. -Bogus.
¿Y de dónde es tu amigo?
De Francia. Es francés.
Francés.
Oui.
Albert, me sentiría mejor si tuvieras amigos visibles.
No me importaría si fueran de Francia o Alemania o Etiopía.
Cuéntale de Etiopía.
Etiopía queda en el norte de África.
Los niños tienen mucha hambre.
Ahí hay sequía. Quiere decir que no llueve.
Liza Minelli fue allá una vez.
Shirley MacLaine.
Según mi mamá, Audrey Hepburn las hizo ir.
¿Cómo sabes todo eso?
Hice una tarea sobre eso. Me ayudó mi mamá.
¿Quieres un refresco?
¿Sabes qué? Eres tan listo...
...que yo creo que ya no necesitas a ese francés.
Yo me encargo de él.
Oiga, Sr. Bogus.
-No creo que Albert... -Ahí no está.
-¿No es pequeñito? -Es más grande que tú.
Claro. Míralo, ahí está, parado.
Puede volver a Francia. Albert ya no lo necesita realmente.
No, ya sé, ya sé que no está contento aquí, en Newark.
Odia Newark. Yo sé que lo odia.
¿Está de acuerdo? Por supuesto.
Gracias.
Bueno, ha sido un placer.
Adiós.
Au revoir, se fue.
-No lo viste. -Claro que lo vi.
¿Qué llevaba puesto?
Un abrigo.
Un abrigo grande.
Un abrigo grande francés.
¿De qué color?
Café.
Un abrigo francés grande. Dijo que te dijera adiós.
Come tu espagueti, una galleta y yo acabo mis llamadas.
¿Ves? Estamos acoplándonos, Albert.
¡Bogus, ya puedes salir!
¿Dónde estabas? ¿Por qué desapareciste?
Ella te engañó. Y a mí también.
Por un minuto creí que me había ido.
No quiero que me vuelvas a dejar. Es una orden.
Eres mi amigo y quiero que siempre seas mi amigo.
-Hasta que no me necesites. -Siempre te voy a necesitar.
Eres mi mejor amigo. Mi único amigo.
Eres mi mon ami.
Yo soy tu mejor amigo.
Te conozco mejor que nadie.
Mejor que nadie.
Mejor de lo que tú te conoces.
Hola.
Hola. Harriet.
Hola.
¿Te gustaría verme?
¿Estuviste en mi cuarto anoche?
Vámonos.
Palabras que empiezan con "A". ¿Alguien más?
-Alcachofa. -Alcachofa.
Qué palabra tan maravillosa. Va a ser divertido usarla.
-Te enseñaré cómo se escribe. -Yo sé.
¿Qué tal Alaska?
Bien. Alaska es un buen tema.
-Es el estado más grande. -Ya lo sé.
Palabras que empiecen con "B".
Bogus.
Bogus. Qué palabra de adulto.
¿Sabes qué significa?
Significa...
...amigo.
Me temo que no es así.
Es una palabra que usan los grandes, significa falso.
Algo que no es real.
Bogus sí es real.
No es real. Significa lo opuesto a real.
Significa que es fingido. Algo que no es lo que aparenta.
No hay que confundir los significados.
¿Qué miras? ¿De qué te ríes?
De nada.
¿Me puedes decir el significado de bogus?
Significa...
...amigo.
-¡No! ¡No! ¡Significa falso! -¡Bogus no es falso!
¡No me grites!
¡Bogus es de verdad! Siempre ha sido de verdad.
Está bien. Está bien.
Ya hablaremos de eso más tarde. Te puedes sentar.
Vamos a continuar.
Palabras con la letra "C".
¡Aquí! Yo tengo una.
Para el cumpleaños del hijo de Bob Morrison.
Estoy en Filadelfia.
Vayan. Va a ser divertido. Le ayudará. Conocerá niños.
¿Por qué te da miedo una fiesta de cumpleaños?
Descuéntemelo de mi sueldo.
A mí nada me da miedo.
¿Cuál es tu problema? Tiene siete años. Siete.
Su mamá murió. La amaba. Tiene que superarlo.
Sé todo eso. Pero también debo superarlo.
-No tienes siete. -Una parte sí.
Deja que esa parte sea su amiga.
¿Eres Freud? No me analices.
¡Eres mi secretaria!
Lleva al niño a la fiesta.
¿Están listos...
...para una sorpresa?
Soy yo:
¡El Doctor Sorpresa!
-¿Les gustan las sorpresas? -¡Sí!
Ten, un sombrero de fiesta. Sí, sí.
-Doug. -¿Hola?
Años sin verte. Toma, un sombrero.
Tu niño está pasándolo muy bien.
Come pastel. Vamos, Harriet.
Qué bonita casa.
Me tocó a mí y a mi esposa el dinero.
Creí que era al revés.
-Oye, sobre lo del préstamo... -Es una fiesta, Harriet.
Después hablamos de eso.
¿Se están divirtiendo en la fiesta de Dougie?
¡Sí!
Ahora quiero que deleiten sus ojos con el armario mágico:
¡El Armario Misterioso del Dr. Sorpresa!
El único lugar que garantiza mostrarles las cosas...
...como realmente son.
El truco de la puerta doble.
Varita mágica, varita mágica...
...escoge, varita mágica.
La encantadora señora del otro lado del jardín.
Por favor, ayúdenos. Sí, usted.
No, gracias. Escoja a otra.
Ud. es la elegida.
No soy la elegida. Haga su truco de magia.
¿Permitiremos que se salve del Armario Mágico?
Vamos a averiguar quién es realmente.
¡Agárrenla!
Perdón. No la quise lastimar. Perdón.
Niños, vuelvan a sentarse. Rápido.
¡Escójame a mí, Dr. Sorpresa! Yo lo haré.
¿Qué te pasa?
¡Le dije que no quería jugar! ¡Se lo dije!
Cálmense, niños. Cálmense.
¿Listos para otra sorpresa?
¡Sí!
¿Qué hago?
Métase a esta caja, mi rosquita.
Aquí viene la sorpresa. ¿Está lista en el armario?
Sí, ya estoy lista, Dr. Sorpresa.
¡Mamá! ¿Dónde está mi mamá?
El Dr. Sorpresa no es muy buen mago.
No, no lo es.
Qué bien lo haces.
La agarro así y no la ves.
Luego hago así. ¿Ves?
Luego cae aquí. ¿Ves?
-Se llama "Pase francés". -Más francés.
Me sé otro mejor.
Me lo enseñó Antoine. Es el mejor mago de Las Vegas.
No tengo tiempo ahora.
Tengo que pagar las cuentas. De veras no tengo tiempo.
¡La odio! ¡La odio!
Nada más te quiere enseñar un truco.
¿Por qué lo rechazas?
Y ahora te sientes muy mal. Harriet.
¿Por qué te quieres sentir tan mal?
¿Qué es esto?
Los 12 456 posavasos de Belasco.
Me va a dar tanto gusto dejar el negocio de los posavasos.
Déjame servirte un café.
¿Qué pasa?
Llamó Bob Morrison esta mañana.
El banco no te dará el préstamo.
Quisiera, pero no cree que el comité lo apruebe.
No cree...
Comunícame con él.
Salió de la ciudad. Dejó su teléfono. Que luego le llames.
No quiero luego. Quiero verlo esta noche.
Dile que quiero verlo.
-¿Y Albert? -Mi vecina lo cuidará.
No cobra por amigos invisibles.
-¿Qué desea? -Quiero dos martinis.
-Dos martinis. -Harvey...
Es mala idea, Albert. Es mala idea.
-No me puedes detener. -Pero está muy lejos.
Sólo son dos horas en autobús. Lo vi en un anuncio.
Esto no me gusta.
-Es mala idea. -No me sigas.
MENORES DE 16 SÓLO PUEDEN COMPRAR BILLETE
SI LOS ACOMPAÑA UN ADULTO
¿Quiere ir a Atlantic City?
Gracias, Harvey. Yo también te prefiero a ti.
Hola.
Hola. Qué hermosa película.
-¿Todo estuvo bien? -Bien. Es un niño educado.
¿Está dormido?
Ni un sonido. Por ahora, al menos.
Estuvo hablando con alguien. Ud. me entiende.
¿Cuánto le debo?
A $4 dólares la hora. Son $18.
-Bien. Aquí tiene. -Gracias.
Mi hija hablaba sola continuamente.
Tenía que poner un lugar en la mesa para una tal Bagatela.
Qué caray, eran muy amigas. Buenas noches.
Vamos, ¿qué estás haciendo? Por favor, ¿dónde estás?
¡Maldición!
¡Diablos!
Es una mala idea.
¡Sigue siendo una mala idea!
VESTIDORES
Hola, Gómez. Soy yo, Albert.
¡Hola!
Soy yo. Albert.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mon petit chou, ¿qué haces aquí?
Te mandarán de regreso.
-No. Ellos me quieren. -Naturalmente.
-¿Cómo viniste? -En autobús.
¿En autobús? ¿Con quién viniste?
-¿Dónde está tu madrina? -¿Dónde está Harriet?
Me escapé. No volveré allá, jamás.
Me quiero quedar con Uds.
No puedo creer que hayas hecho esto.
¡Estás loco!
Sé hacer el truco del huevo y el de la desaparición.
Córteme en dos, si quiere.
¡Y puedo aprender más!
Puedo hacer el truco del huevo. Lo que quieran.
Cálmate, Albert.
Descansa, ¿sí? Doucement. Doucement.
-Te quitaré los zapatos, ¿sí? -Ahora, descansa.
Descansa.
Y luego...
...te llevaremos a comer tortas, ¿sí?
Pero tenemos que llamar a tu madrina.
Me quiero quedar con ustedes.
No te puedes quedar con nosotros.
Pero te queremos muchísimo.
Pero es imposible.
Ahora, duerme.
Duerme.
Magia. Duerme.
Ahora te duermes. Duerme.
Ya no hay problemas. Sólo un sueño apacible.
Duerme.
Cierra los ojos.
Aquí estoy.
No voy a regresar.
Sí vas a regresar. Tienes que ser fuerte.
Ella viene por ti.
-Quiero a mi mamá. -Lo sé.
La quiero encontrar. Quiero ir a tu mundo.
Pero yo no soy real.
Yo soy imaginario.
Yo soy Bogus.
No me importa.
No quiero estar aquí.
Llévame al lugar de donde vienes.
No es un lugar de verdad. Es peligroso.
Si te pierdes...
...nunca regresas.
¡Voy a ir y no puedes detenerme!
¡Albert, regresa!
BIENVENIDO A LA FABULOSA
LAS VEGAS
Damas y caballeros...
...por favor saluden al único, el extraordinario: ¡Albertini!
Observen, porque voy a dejarlos perplejos.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Mamá, regresa!
Está agotado.
Claro. ¿Quién le vende un boleto de autobús a un niño?
No lo despierte. Mire cómo se mueve. Está soñando.
Hay algo raro.
¿Cómo se escapó a mitad de la noche?
Extraña su casa.
-No entiendo. -No es necesario.
-Me lo llevaré. -Aunque no quiera.
Nunca llamaron para ver cómo estaba.
Bueno, jovencito.
Arriba.
Ya llegamos a casa.
Ahora nos vamos a acostar.
Va a ser sensacional.
Yo sé que empezamos mal.
Pero debes entender que ahora vives aquí. Éste es tu hogar.
¿Sabes?
Quizás es tarde para hablar.
Podríamos conversar en el desayuno.
Por la mañana.
Te prepararé pan francés con almíbar.
Porque te gusta lo francés.
Y quizá pueda conseguir jarabe de arce...
...de la de los árboles. Han de venderla en algún lado.
Estás frío.
Quizá te debería hacer una sopa.
No necesita sopa.
Te voy a hacer una sopa. A tu mamá le encantaba la sopa.
Ya está.
Y tú.
Su amigo, ¿dónde estabas? ¿Por qué lo dejaste ir así?
¿Estás bien? Bogus, deberías hacer tu trabajo.
Lo hago. Tú haz el tuyo.
No lo haces muy bien.
Hago mi trabajo. Hago lo mejor que puedo.
¿Qué más puedo hacer?
Tengo "Albertitis". Hablo sola.
No, estás hablando con Bogus.
¿Con Bogus?
¡Bogus es un personaje imaginario! ¡No eres real!
¡No! Es hora de que me veas.
¿Que te vea? No veo nada. ¿Dónde estás?
-Aquí estoy. -¿Dónde?
Aquí, Harriet.
Detrás de ti. No tengas miedo. Trata.
Aquí estoy.
Cree, Harriet, y me verás.
Estoy esperando.
¡No tengas miedo, Harriet! ¡No tengas miedo!
¿Qué? ¡Hay un hombre enorme en mi cocina!
¡Alto!
-Soy parte de ti, Harriet. -¡No, vete!
-Eres una mujer tan difícil. -Dije que te vayas.
-¿Cómo me puedo ir? -Así.
¿Quieres jugar sucio?
¡Alto! ¿Qué pasa contigo? ¡Te dije que no quería jugar!
-¡Tienes que jugar! -No quiero jugar.
¡Todo es tu culpa! ¡Si no fuera por ti, él estaría bien!
Mejor me quedo. Me necesitas.
¿De veras?
¿Necesito un enorme amigo imaginario para complicar mi vida? No. Esto es una locura.
No, no es una locura. Es imaginación.
¿Dónde está tu imaginación?
Mi imaginación está bien. Te veo, ¿no?
Hay más cosas que ver.
¿Sí? Claro.
Debo seguir el juego porque en realidad eres una...
...bellota que está en mi estómago.
Más o menos.
Sí. ¿Hay un pasado, un presente y un futuro?
Tú me vas a enseñar lo buena que puedo ser.
Y al principio que era una niña muy triste.
Veré a la pequeña Harriet que vivía esperando a que gente viniera...
...a jugar con ella y a que llegaran cartas de mamá que nunca llegaron.
¿Te vas a sentar a explicármelo?
Entiendo.
Había estado esperando eso.
-¿De veras? -Sí.
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando yo te necesitaba? ¿En mi niñez?
-Estaba ahí. -¿Sí?
-Sí. -Bien. Bien.
A este niño no le caigo bien.
Le caería bien la Harriet que veo.
La verdadera Harriet, ¿no?
La que es tierna.
La que no teme jugar.
Que no teme amar.
Que no teme confiar.
La verdadera Harriet...
...¿querría bailar...
...con un torpe francés...
...si él se lo pidiera?
Ya es hora de traer a Albert. Dile que tú me ves.
Lo vi.
¡Ya voy, muchacho!
Vamos, dame la mano. Vamos.
-Vete con Harriet. -Ven, Albert.
Aquí estoy.
Tú puedes. Vete.
Eso.
Muy bien.
Vamos. Dale la mano. Estírate.
-Dale la mano. Tú puedes. -Dame la mano.
Vamos. Tú puedes. Vamos. Un paso más.
No tengas miedo.
Vamos. Sí. Te agarré.
Vamos. Dame la otra mano. Bien.
Dios mío.
Mira, la próxima vez que te escapes...
...hazlo por tierra, ¿sí?
No me quiero escapar.
Bien.
Porque...
...no quiero que lo hagas.
Dile que quieres que esté aquí.
Quiero que estés aquí.
Te necesito.
Te necesito mucho.
Y tú también la necesitas a ella.
Yo también te necesito.
Qué bien, porque quiero...
...tratar de que seamos una familia.
Dile que tú quieres lo mismo.
Yo también.
Voy a tratar de ser una buena madre.
No exageres. Trataré.
¿Tienes hambre?
-Bien. -Y ahora, la sopa.
Ven.
-Tu mamá me lo hizo. -¿Se escapó?
Se escapaba todo el tiempo.
Ven, Albert. Vámonos.
No puedes correr en un cementerio. ¡Alto, muchacho!
Te di.
Traté por las buenas, pero no me hiciste caso.
¡Te di!
¡Creo que me diste en el corazón!
-¡Muy bien, Harriet! -Más despacio.
¡Ven, Harriet!
Au revoir.
Es curioso. Cuando nos necesitan, ahí estamos.
Un saludo. Un: "Vamos a ser amigos...
...y nunca nos separaremos, para toda la vida".
Pero cuando se acaba...
...desaparecemos.
Nunca se despiden. Nunca nos ven partir.
A veces nos recuerdan...
...después. Quizá no.
Pero...
...no me puedo quejar. Es mi trabajo.
Por cierto, si me necesitan...
...estoy disponible.